INSPIRERET AF EN SAND BERETNING
Jeg havde mange millioner dollars i en sportstaske
og skulle mødes med en flok russiske gangster-udskud,
som sikkert ville skære halsen over på mig, tage pengene
og dræbe et uskyldigt barn bare for sjov.
Det bliver bare ikke værre.
Men jeg havde kun mig selv at takke.
Det var mig, der havde fået mig og min familie ind i det her.
Livet handler om valg,
valg, vi hele tiden forsikrer os selv om er for det bedste.
Men et sted indeni ved vi,
at de fører til et sted som dette.
Det var ikke grådighed eller ego, der førte mig hertil.
Jeg er her for det, jeg havde været med til at skabe.
Det kunne ikke gøre verden bedre,
det ville ikke give mig en plads i historiebøgerne,
gøre mig til et kendt navn eller give mig en statue i en park.
Men jeg var med til at skabe vor tids største opfindelse.
Uden at vide det ændrede jeg den verden, vi kender.
Mit navn er Jack Harris, og jeg fandt en bedre måde at rive den af på.
For første gang i historien har sjofelhedernes købmænd
moderne faciliteter til rådighed til at sprede dette svineri.
1950'erne
Mænd har revet den af fra tidernes morgen.
Det er jo ingen hemmelighed.
Jimmy, jeg har din...
Du godeste!
Hvorfor råber denne mor ad sin dreng?
Hun burde vide bedre. Mænd tænker altid på sex.
1980'erne
Hvert tiende sekund går en syg, pervers, forfalden tanke
gennem en mand hoved.
Fra det øjeblik en mand finder ud af, at hans hånd kan røre hans pik...
1990'erne
... finder han nye måde at hive i den på.
Men det, som dette land virkelig har mistet, er den moralske rygrad.
For mange år siden havde vi helte for vores børn.
Det burde ikke være en overraskelse.
Hver fyr, bøsse eller ej, prins, fattig, konger,
statsoverhoveder, selv præsidenter,
hver og én sniger de sig hen og gokker den af.
Det her er rumskibet. Det koster 450 millioner dollars,
hver gang det sendes op af staten for dine skattepenge.
Hvad er der ombord? En satellit til en milliard dollars.
Og hvorfor opsender de det?
Det er en del af internettet.
Men hvis du tror, det har noget at gøre med at hjælpe dine børn med at lære,
eller far, der skal læse om Tiger Woods,
eller mor eller bedste, der skal lære at bage den perfekte chokoladekage,
så er du helt væk. Du skal bare følge pengene.
Pornoindustrien omsætter for over 57 mia. Dollars om året på verdensplan,
og ingen indrømmer, de ser porno.
VELSIGN DETTE HJEM
Det sker hvert sekund hver dag over hele verden.
Væk er dagene med ture til snuskede bogforretninger i ly af nattens mørke.
Eller det med at gemme sig i pornoafdelingen i den lokale videobutik.
Eller vente på en ensfarvet, brun, papirindpakket pakke,
der kom med posten.
Hvad du end vil se findes i dit hjem eller på kontoret, 24 timer i døgnet.
Og det er klar, når du er det.
Diskret, privat, med hvilken som helst smag, du ønsker.
Ægte americana.
Uanset for mange gange jeg gennemgår det i tankerne,
spørger mig jeg selv om det samme:
Hvordan fanden kunne jeg lade det komme så vidt?
For ikke så lang tid siden virkede livet så enkelt.
- Hejsa. - Hej.
- Hvad har du til mig? - Lidt af hvert.
- Det ser godt ud. - Jeg er skrupsulten.
Også mig.
Jeg kan altid genkende din dybstegte kylling.
- Kan du? - Hvad er hemmeligheden?
En kok afslører ikke sine hemmeligheder. Det ved du godt.
Du kan godt sige det til mig. Jeg er jo ikke fremmed.
Hvis du gifter dig med mig, siger jeg det.
Ræk mig din hånd.
Diana...
...vil du gifte dig med mig?
Peber.
Peber hvad? Er det hemmeligheden? Laver du grin med mig?
- Er du ked af, du gav dit liv væk? - Nej.
Jeg var en af dem, der boede i et Norman Rockwell-maleri.
Og når jeg ser tilbage, vidste jeg slet ikke, hvor lykkelig jeg var.
Og nu til et helt andet sted,
på en anden planet, der hedder Los Angeles, i Californien, hvor to mænd
havde en samtale, som ændrede min levevej for evigt.
Hvordan kan du sove sådan på en stol?
Hvad?
Hvordan fanden kan du sove sådan på en stol?
Mener du, hvordan fanden jeg kan sove med al din larm derovre?
Der er intet, man kan gokke den af til på internettet.
Se en video, forfaldne skid.
Forfalder jeg? Er jeg i forfald?
Det var dig, som først tog filmene med hjem,
- og så er jeg i forfald? - Du har set dem 100 gange.
Derfor har du brug for noget nyt. Du er fandeme forfalden.
Rend mig. Klap hesten.
Rend mig? Rend dig!
Hold da op med at ryge alle de cigaretter
og sniffe al den fandens kokain!
Jeg skal på arbejde i morgen tidlig, og jeg kan ikke sove,
- fordi jeg er ved at kvæles! - Du ryger, din røv!
Ikke når jeg sover. Og få ryddet op.
Det er som at bo på kommunekemien!
Skal jeg nu til at bo sammen med Martha fucking Stewart?
Hvis jeg var Martha fucking Stewart,
ville du rive den af foran mig hele dagen, taber!
Du skal ikke kalde mig taber.
Du skal ikke kalde mig en fandens taber, sæk.
- Fandens taber. - Du skal ikke kalde mig taber!
- Fortryd! - Du skal ikke komme her!
- Jeg flår dig! - Fortryd!
Dumme svin!
- Fortryd! - Fandens...
Hvad disse to idioter ikke ved,
er, at de er mindre end et år fra at være millioner
af dollars værd.
Og at de vil gøre internettet til det, det er i dag.
Måske skal jeg gå endnu længere tilbage.
Buck Dolby flyttede til LA et par måneder tidligere
til Wayne Beering.
De var to drengevenner, og ligesom alle andre
prøvede de at finde på noget, der kunne gøre dem rige og berømte.
Der var bare det, at de ingen plan havde for,
hvordan de gjorde drøm til virkelighed.
Hvem kunne gætte, at det ville være den perfekte opskrift på succes?
Da jeg fløj hertil, bemærkede jeg, at det var rigtig tåget.
Hvordan klarer du al den smog?
Jeg går ikke rigtig uden for døren.
Du har jo et arbejde.
Nej, jeg har været på sygedagpenge, men de løber ud om nogle uger.
- Kom du til skade? - Jeg faldt.
- Jeg sagde, jeg ville anlægge sag. - Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke, men jeg har det, som om jeg står på vippen til noget stort.
Jeg har det også, som om jeg står på vippen til noget stort.
Jeg har fået en masse ideer. De vælter ind over mig.
- Ja. - Idé efter idé efter idé.
- Som et vandfald. - Ja, en kaskade.
- Ja, som... - Ja.
Altså, de var nogle idioter.
Nej, det er ikke helt sandt.
Tro det eller ej,
Buck var en stor videnskabsmand allerede som 22-årig.
Han har vist en IQ på 187,
selvom man ikke skulle tro det, hvis man talte med ham.
Det bedste, Bucks vidste, var at bruge sine weekender på NASA,
råsniffe kokain og flyde ud i rummet.
Han blev selvfølgelig fyret.
Sit. Sit. Sit.
Wayne var vist en fantastisk dyrlæge.
Han underviste endda.
- Hvem er lægen her, dig eller mig? - Det er du, men...
Problemet var, at han begyndte at foretage unødvendige operationer
for at sikre sig en lind strøm af hundesovemiddel.
Det satte en stopper for Waynes karriere som dyrlæge.
- Rart at se dig. - Ja.
Hvordan står det til med syren?
Dealeren kommer i aften.
Jeg fandt ud af, at en af mine venner i LA,
som ejede en natklub, var syg og ikke kunne arbejde.
Hans familie havde brug for min hjælp.
- Klarer han den? - Ja, men han kan ikke arbejde lige nu.
Susan ringede. Hun ville vide, om du kunne tage til LA i et par uger
for at hjælpe med at rette op på hans forretning.
Jeg talte med en advokat der, han hedder Jerry Haggerty.
Han siger, at stedet kunne være en guldgrube,
men hvis du ikke snart kommer, er det forbi.
Så taber de alt. Og jeg mener det hele.
Jeg ville ikke efterlade min familie i Houston. Vi var lykkelige.
Som alle andre var vi begravet i terminsbetalinger,
havde kreditkortgæld og kæmpede med at få det til at hænge sammen.
Ikke en god situation med en familie.
Og for resten... du er ret god til at rette op på ting.
Tak, skat.
Hun havde ret. Jeg var rigtig god til
at få styr på problemer, problemer ingen troede, man kunne få styr på.
Jeg lærte først om dette talent...
... for år tilbage, mens jeg arbejdede for en af min fars venner
i byggebranchen. Han hed Louie La La.
Han var kæbeknuseren for den lokale bandechef.
Louie elskede bare sit arbejde.
Hvis han fik valget mellem at blive USA's præsident
og brække nogens ben...
- Okay. ...gæt, hvad han ville vælge.
Vi smadrer knæskallen på den irske skiderik og får noget at æde.
- Knæskallen? - Ja.
Tag et boldtræ, et par gode hug, så tager han sig hurtigt sammen.
Hvad nu, hvis du bare talte med ham
og fandt ud af, hvad der er sket? Han har nok en god forklaring.
Hvis du nu bare talte med ham...
Du!
- Jeg er færdig med at tale med ham. - Undskyld.
Du vil bare have dine penge, ikke?
Du vil bare have pengene.
Skynd dig, før jeg skifter mening.
- Hvad? - Du har to minutter til at give mig dem.
Så er der én, som får slået knæene i stykker.
Han burde have været cowboy. Det passer ham bedre.
Så går jeg ind på baren og møder ham Morgan.
Han var bange og med god grund.
Jeg har også problemer.
De sidste par byggerier... jeg kom i klemme.
Så jeg måtte gå til Louie, og det er det sidste,
jeg havde lyst til.
Og nu venter jeg på at ryge på hospitalet. Hvorfor?
Fordi jeg skylder? Jeg snød eller stjal jo ikke noget.
Stop et øjeblik.
Gør mig en tjeneste. Lad os lige fokusere på, hvorfor vi er her.
Da du lånte de penge,
havde du planlagt, hvordan du ville betale tilbage, ikke?
Lad os finde ud af, hvad der gik galt, og så kan jeg måske få dig ud af det.
Tal til mig.
Altså, hvis jeg... Hvis jeg havde en byggetilladelse,
kunne jeg få arbejde og betale ham i eftermiddag.
Og hvordan det?
Jeg kunne låne penge på få sekunder, hvis jeg havde en byggetilladelse.
- Jeg har ingen byggetilladelse. - Byggetilladelse?
Ja. Jeg skal bruge en fandens byggetilladelse.
Ikke denne gang. Batteren er klar.
Vent lidt, Louie. Du har venner i indre by, ikke?
Jeg har venner overalt.
Ham her siger, at hvis han får en byggetilladelse,
har han dine penge i eftermiddag.
Hvad skal jeg gøre? Hvad ligner jeg, en 'tillader'?
Vil vi have pengene, eller vil vi brække benene på ham?
Jeg synes, vi skal tage pengene.
Jeg står i et dilemma.
Den dag lærte jeg, at man kan forhandle sig ud af alting.
Man skal bare finde en fællesnævner.
Sådan lærer man.
HOUSTON INTERCONTINENTAL LUFTHAVN 1997
Så jeg var på vej til Los Angeles for at hjælpe min ven,
et valg, jeg foretog af økonomisk nødvendighed,
og som satte en række begivenheder i gang, jeg aldrig havde forestillet mig.
På omkring samme tid...
... skulle Buck finde arbejde i LA for at hjælpe til med huslejen.
Buck led måske i løbet af dagen,
men om natten vaktes han og Wayne til live
og begyndte at arbejde på deres generalplan for erobring af verden.
Jeg lytter til dig. Det gør jeg. Jeg lytter.
Hvad kan internettet bruges til, hvis det ikke er underholdende?
Der er intet nyt. Der er... der er ingen alsidighed.
Jeg vil se noget hot porno. Det, jeg ser her, er kedeligt.
Det, jeg ser her, er overflødigt.
Det, jeg ser her, er noget pis.
Hvad er din pointe?
Den er, at hvis vi tager nogle billeder fra nogle blade,
kan vi skanne dem, uploade dem og tjene lidt penge.
Der er stort potentiale. Du kan blive rigtig rig af det her.
- Gør du grin med mig? - Lad mig nu se.
- Man går til webstedet... - Gør du grin med mig?
Nej, da.
Man begynder på det, ikke? Man slutter, man tørrer sig af,
man går hen til sit arkivskab, tager sit checkhæfte,
- skriver en check. - Nej, det er ligesom et abonnement.
- Som et abonnement på et blad. - Nå, sådan?
Det gør folk hele tiden. De sender checks.
Eller betaler et girokort.
Ringer og giver deres kreditkort.
Hvem fanden vil give dig deres kreditkort?
- Det ved jeg ikke. - Taste nummeret ind?
- Hvorfor er du så negativ?! - Jeg er ikke negativ!
Det er der ikke noget program for.
Folk gør det med blade konstant.
Kører man sit kort igennem sin computer?
Nej, man taster det ind. Det er nuller og ettaller.
- Hvorfor er du så negativ? - Det er der ikke noget program til.
Man taster tallene på sit kredit...
Hvad er der galt i det?
Hvad laver du?
Lad være med at forstyrre mig i et kvarter.
At være videnskabsmand havde visse fordele.
Inden for et kvarter havde Buck skrevet programmet,
som er standard i dag for alle onlinekøb med kreditkort.
Teknologi, som Visa, MasterCard og Amazon endnu ikke havde udviklet.
Så jeg satte en brummer til.
Hver gang vi gennemfører et salg, brummer den.
- Hvor meget skal vi tage for det? - Ti dollars.
Hvorfor ikke 9,99?
Psykologisk har folk det bedre med det.
FLYTTETILBUD $199
Der går tre eller fire dage, og ikke én brummen.
Jeg gætter på, de næsten glemte, at de gad gøre det.
Og så...
Hørte jeg lige rigtigt?
Ja, vi tjente lige 9,99.
Klokken 04.15?
Den fyr må være lige så pervers som dig.
Det ved du ikke. Han kunne være på østkysten
eller i Europa et sted, hvor det er aften.
Han kunne være hvor som helst. Det her er World Wide Web, dit skod.
HAV EN GOD DAG
Du roder ikke med det, vel?
Nej. Det er abonnenter.
Vi er ved at blive rige.
Stærkt.
Hvor meget er vi oppe på?
Jeg vender tilbage om et øjeblik.
Vi passerede 2.000 dollars for en halv time siden.
- Det er fandeme utroligt. - Ja, for helvede.
Jeg har opstillet den her tingest,
så vi kan se, hvilke billeder vi sælger efter lyd, okay?
Brummeren er trailer trash.
Klangen er til kvinder over 40.
Fløjten er til alt med store patter.
Og klokkerne... er til de røvpulede husmødre,
- hvilket er det, du vil have. - Hvorfor en fløjte?
Hvad mener du?
Hvorfor er fløjten til store patter?
Det ved jeg ikke, jeg tænkte bare,
man ser en kvinde på gaden med store patter, og så fløjter man.
Nej, det er åndet. Klokkerne bør være til store patter,
- for patter er ligesom klokker. - Er patter ligesom klokker?
- Lav det nu bare om. - Nej, jeg laver det ikke om.
Lav det nu for helvede om. Patter bør være til klokker.
Klokker bør være til patter.
Og de røvpulede husmødre bør være fløjter?
- Ja, hvad er der galt i det? - Det er da dumt!
Det er ikke dumt. Når man stikker staven i en sæks røv...
- Hvad gør hun så? Fløjter? - Narrøv!
Idioter. To voksne mænd, der ruller rundt på gulvet
og slås om klokker og fløjter som små børn.
Narrøv!
Mig? Den slags luksus havde jeg ikke.
Jeg havde travlt med at gøre natklubben i LA klar.
Min bedste ven James gav mig en hånd med.
Det stod ret klart, at for at få stedet op at køre
skulle der meget til. Men som med alle andre erhverv
tænkte vi, at hårdt arbejde og beslutsomhed ville medføre succes.
- Hejsa. - Godmorgen.
Kan jeg høre penge?
Ser ud til, at røvpulede husmødre er et stort hit.
- Vi har passeret 7.000 dollars. - Er det rigtigt?
Nej, men jeg har fået klager over, at vi skal have nyt indhold.
Skal vi ikke bare købe flere blade?
Nej. Jeg synes, vi skal finde på noget nyt.
- Noget af vores eget. - Skal vi det?
Hvordan har du tænkt dig det?
Husk slagplanen. Husk slagplanen.
Buck og Wayne skulle til at betræde et sted,
de ikke vidste tilhørte Nikita Sokoloff,
den russiske gangsterchef på vestkysten.
De to idioter skulle snart få meget mere, end de kom efter.
Rart at se jer.
Er jeres chef her?
Vi vil gerne tale med ham.
Vi har et forretningsforslag.
- Hvad er det? - Vi vil gerne tale med din chef,
eller den, der ejer stedet. Det her sted er fedt.
- Ikke interesseret. - Jeg tror faktisk, din chef
ville være meget interesseret i, hvad vi har at sige.
Nå, vi må...
Er du okay?
- Hvad sker der her? - Kom, der er andre klubber i byen.
Vi smutter.
Hvad fanden glor du på?
Jeg har pulet fyre som dig i fængsel!
Kom nu, narrøv! Giv mig en god dag!
Hvad fanden laver du?
Kom nu! Jeg vil fandeme ikke...
Hvem fanden er I,
der kommer på mit sted
og siger sådan noget lort?
Vi har virkelig gode intentioner.
Du skal bare slappe af og...
Hold kæft! Hold kæft.
Jeg slapper af...
- Og skyder hul i hjernen på dig. - Lort!
Hvorfor kom I?
Vi ville bare tage billeder af jeres piger nøgne
og lægge dem ud på internettet og dele overskuddet med dig.
Hvorfor sagde du ikke det?
Hvad skal vi gøre med dem?
Vi bør dræbe dem.
Med vodka!
Hvor skal I hen?
Kom her.
Kom.
Jeg sagde jo, vi havde de bedste intentioner.
- Jeg banker dig! - Slap af.
Inden for en time troede Buck og Wayne faktisk,
at de var bedste venner med den russiske mafia.
De slog en handel af, hvor de gav dem 25 procent af deres overskud
og skulle være partnere for livet.
Jeg tror bare ikke, de helt forstod nuancerne
ved at være partner med den russiske mafia.
LUKKET PGA. PRIVAT ARRANGEMENT
Næste dag løber de rundt i stripklubben med et kamera
og optager video til deres websted.
Pas på.
Så går vi. Pas på, kameraet ikke rammer noget.
Nu!
Inden for en halv dag var Buck og Wayne overbeviste om,
at de var George Lucas og Steven Spielberg.
JEG ELSKER DIG, FAR Fordi du var et godt eksempel,
fordi du gav mig kærlighed og råd, og fordi du altid var der.
Deres websted blev en kæmpesucces.
De måtte købe en ny server, der kunne håndtere alle handlerne.
Posten hobede sig op, og de var ikke begyndt at åbne den endnu.
De to tåber anede ikke, hvad de havde skabt,
og havde endnu mindre forstand på at styre et foretagende.
Inden for få dage arbejdede de døgnet rundt.
Lad være med at smide posten på sofabordet! Væk med dig!
Serveren kommer først om fire dage. For helvede da!
Jeg kan ikke gøre det her alene. Du må sige dit job op.
Du er fyret, din narrøv!
Du er fyret!
- Serverproblemet er løst. - Har du stjålet den?
Nej, jeg åbnede posten. Der var checks.
Hvad?
Det var ikke regninger. Vi tager til Vegas!
Så Buck og Wayne tog østpå til den store by Las Vegas,
til håbenes og drømmenes land.
På mindre end en måned indtjente deres forretning 25.000 dollars om dagen.
Flere penge end nogen af dem kunne have forestillet sig.
Det burde have været perfekt.
Men de fandt ud af, hvordan de kunne forkludre det.
Hvad mig angår, var det, der begyndte med at hjælpe en ven i et par uger,
blevet et fuldtidserhverv.
På ingen tid gjorde vi stedet til en succes.
James og jeg gik rundt og reklamerede for klubben,
afholdt arrangementer, og pludselig var der kø langt hen ad gaden,
og hver aften var der stuvende fuldt.
Når man gør noget godt for nogen,
vil de bare have, du løser alle deres problemer.
Der er altid kun et problem til, der skal løses.
Jeg er ikke sikker. Jeg ville ønske, jeg kunne komme.
Jeg ved godt, du arbejder hårdt.
Du går bare glip af så meget.
Ja. Det ved jeg godt.
Måske kunne jeg smutte til LA i weekenden?
Nej, lad være. Jeg er faktisk i Vegas.
- Vegas? Hvorfor? - Jerry Haggerty inviterede mig.
Altså, Jack.
Den ulækre advokat fra klubben? Han er ikke godt nyt.
Han har et forretningsforetagende, han vil tale om.
Hvis det ikke var for ham, havde jeg ikke klubben,
og den går strygende. Den reddede mig, skat.
Han er så rådden som et gammelt æg. Vær forsigtig.
Så vil jeg... Så vil jeg bare grine lidt.
Det, der begynder med et grin, ender med tårer.
- Jeg elsker dig. Hej, hej. - Jeg elsker dig.
Og ham proffen siger: "Jerry, du skal lære at hooke bolden,
fordi alle store spillere har svært ved at hooke."
Det var jeg nødt til at lære,
fordi jeg slår alt i skoven.
Jeg har fem i handicap.
Bortset fra dit golfspil virker det, som om det går godt for dig.
Det går fantastisk, Jack.
For én, som ikke fører proces og nægter at gå med slips.
Men jeg har nogle helt fantastiske ideer.
Hvilken slags forretning har du så til mig?
Jeg må fortælle dig en historie. Du vil ikke tro det.
En ven ringer og siger,
at to fyre gemmer sig på Hard Rock-hotellet
og har brug for retshjælp.
De brugte mig som bowlingkugle!
De begyndte en forretning, men har ingen idé om, hvad de laver.
For et par måneder siden tjente de en masse penge,
og de tog til Vegas. De begynder at feste i ugevis,
og så sniffer de et halvt kilo nip,
køber alle byens ludere og...
De hældte pengene i pisserenden.
- Hvem er deres partnere? - Nogle russere fra LA...
- Nikita et-eller-andet. - Sokoloff?
Ja, det lyder rigtigt. Kender du ham?
Jeg kender til ham. Han er vist sindssyg.
Er han?
Festen er slut.
Er du ny her? Hvad hedder du?
De bankede de her to narhoveder,
fordi de ikke kunne betale det, de skyldte.
Så smuk.
Hvorfor er du bange for mig?
Hvilken slags forretning er det?
Det er det bedste.
De her to tåber
samlede en masse pornobilleder
og lagde dem ud på internettet.
I løbet af et par måneder
tjente de over en million dollars.
Der er bare det, at jeg har kone og børn.
Jeg er ikke interesseret i pornoindustrien,
hvis du forstår...
Ja, men lad mig spørge dig om noget.
Steve Wynn, Barron Hilton, er de pornografer?
- Nej. Hvorfor? - Ved du hvorfor?
Fordi det lort er på hvert tv på hvert eneste af deres værelser.
Alle hotelkæder tjener kassen på porno.
- Er de pornografer? - Jeg forstår dig godt.
Jeg beder dig ikke lave en pornofilm.
Jeg beder dig bare om at ordne deres forretningssituation.
Haggerty, han var altid ude på noget.
Han ville garanteret stjæle forretningen,
så snartjeg havde løst det russiske problem.
Hvis det var rigtigt, og jeg skulle rodes ind i det,
kunne Haggerty ikke tage del i det.
...tjene lidt penge!
TO TIMER SENERE
Efterretningstjenesten var efter ham, og han stank af desperation.
- Velkommen tilbage til Hard Rock, Jack. - Hej. Tak.
- Hvilken suite? - Penthouse.
Fra det, Haggerty havde sagt, vidste jeg, der var mange flere penge i det,
og det var godt. Pengene var i porno, og det var dårligt.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg bankede på den dør.
Hejsa. Jack Harris.
- Buck Dolby. - Må jeg?
- Værsgo. - Tak.
- Hvorfor er du her? Hvem sendte dig? - Undskyld, Jack.
- Hvorfor er du her? - Nej, han er fin nok.
Hvordan ved du, hvordan de ser ud? Det har vi ikke aftalt!
Det har vi ikke talt om. Han er ikke en del af kredsen!
Det er en del af aftalen, for jeg har undersøgt ham.
Det er da løgn! Jeg ved godt, hvorfor du er her!
Vi må ud herfra lige nu.
- Jeg skal nok tage mig af ham. - Ud herfra.
- Han virker oppe at køre. - Undskyld. Han er kørt af sporet.
Hey! Jeg holder øje med dig!
Tak, fordi du kom. Vil du have en drink?
Nej tak.
Først vil jeg gerne undskylde
for suitens hygiejniske tilstand.
- Det skal du ikke tænke på. - Mand.
Han har været oppe i fem dage i træk.
Jeg har ringet til en læge... Han lukker ingen ind.
Du må væk herfra nu, men du må ikke bruge hoveddøren.
Skal vi ikke give ham noget mad?
- Jeg ringer til roomservice. - Vi er bange for at blive smadret.
- Tæsket af russerne? - Ja, det.
Jeg fortæller dig noget om mig selv, du ikke ved.
Jeg er multi, multi, multi-millionær. Jeg er en amerikansk iværksætter.
Det ironiske lige nu er, at jeg føler mig som en anafylaktisk isbjørn
med en kanin i røven. Jeg forklarer det ikke for dig.
Det er bare det, penge, penge, penge, penge.
Alle prøver at få fat i den kanin.
Vi skylder dem en stor sum penge.
- Det forstår jeg. - Men vi troede ikke, det hastede.
Vi er jo alle venner. Jeg er jo halvt ansvarlig
for stofmisbruget,
og det er en del af problemet, vi har ignoreret.
Jeg ved, at han giver sig ud for at være læge,
men sandheden er, at der står fem fyre udenfor med elefanthuer,
og de venter på at kidnappe mig. De vil have, jeg tømmer mine konti,
og så skyder de mig en kugle for panden.
Det vil jeg ikke lade ske.
De kom fem dage siden,
hvor de gennemtævede os. De tæskede os virkelig.
De ramte mit øje, som du kan se, men det gik hårdest ud over Wayne.
- De gjorde ham virkelig fortræd. - Hør her.
Du kan tage mig, men du får ikke River Dancer.
Hun bliver, okay?
Hør her...
- Kan du se, hvad jeg er oppe imod? - Hør her.
Jeg prøver at få hende ud herfra. Du ser efter ham. Det er vores udgangspunkt.
- Det lyder godt. - Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig. Virkelig. - Nej, du gør ej.
- Rør mig ikke. - Jeg elsker dig.
- Nej, du gør ej. - Jo, jeg gør. Det gør jeg.
- Gør du? - Det gør jeg.
Jeg elsker ham som en bror.
Jeg hader ham, men jeg elsker ham.
Rachel, du minder mig om min mor.
Jeg hedder Jessie.
Ja, min mor hed Brenda.
Det skal du ikke begynde på, Wayne.
- Ikke godt. - Hun plejede at give mig lavementer.
Kom her, vi sidder her.
Kan du ikke tage dine ting? Jeg får dig ud herfra.
- Jeg skal have betaling. - Ja. Det klarer jeg.
- Du har lige fået en glorie på hovedet. - Se mig i øjnene.
Ja. Jeg vil ikke tro på kredsen mere.
Han har det vist lidt bedre. Hvordan har du det?
- Jeg har hvilet i et par dage. - Hvad med dit øje?
Det går, men...
Du skal bare klare russerne.
Jeg skal ikke noget. Jeg vil bare forstå, hvad der foregår.
Jeg vil finde ud af, hvad I to gjorde rigtigt.
Det var åbenbart stort, for I tjente en million dollars på to måneder.
Jeg ved, hvad I gjorde galt; I betalte ikke jeres partnere.
Men det lader til, I har en god idé, I blev bare overvældede.
Det blev for meget. Og måske ved I ikke, hvordan man driver en forretning.
- Men det gør du, ikke? - Jo.
Vil du gøre det for os?
Jeg er ikke interesseret i at leve af at lave porno.
Jeg har en familie. Jeg vil ikke være pornograf.
Så hvis jeg siger ja, skal det være en ærlig forretning. Helt og holdent.
Det forstår jeg. Jeg er fuldstændig enig.
Nu kan I så hjælpe mig.
I har fundet ud af, hvordan man tager et kreditkort
fra hvor som helst i verden
og leverer et produkt hvor som helst i verden,
og ingen parter ser hinanden?
- Det er rigtigt. - Og det var din idé?
- Ja. - Det er da en fantastisk idé.
Sådan kan man tjene penge på langt sigt.
Vi skal bare finde ud af, hvordan man formidler en handel
mellem to parter.
Nu kan jeg ikke følger dig. Hvad mener du med det?
- Jeg fatter intet af det lort. - Okay.
Forestil jer en kælder... hvor som helst i verden.
I kælderen er der et par fyre
med kameraer og nogle piger.
Hvad med, at de er asiatiske piger?
Fint, asiatiske piger. Er I med?
Forestil jer, at en fyr godt kan lide at se på asiatiske piger online.
Ville du give dit kreditkortnummer
til en pornograf i Thailand?
Og hvad ville der stå på din kontoudskrift?
Skilsmisseprocenten er høj nok i landet her,
uden at konerne åbner den månedlige kontoudskrift
og opdager, at deres mand havde købt noget fra
FilthyAsianWhores. Com.
Vi kunne have hundredvis af websteder,
måske endda tusindvis, alle under et ubestemmeligt navn?
Præcis, og hvis jeg er kunde,
og jeg får min kontoudskrift i slutningen af måneden,
- og der står noget i stil med... - BigTits. Com.
Ja. Så fortryder jeg måske,
fordi min kone ikke vil være særlig glad, men hvis der står...
...24/7 Billing Company... - Det lyder godt.
...ved ingen, hvad det betyder. Det er sikrere for alle parter.
Så vinder alle. Kunden får, hvad han vil have,
indholdsudbyderen får, hvad han vil have,
og vi får ti procent ved at formidle handlen.
Vi er bare mellemmænd.
Så vi tager en andel fra dem, der allerede laver det her,
- hvor de end er. - Ja.
Jamen!
Det er... det er grænseløst.
Det er sindssygt mange penge,
- vi taler om lige nu. - Potentielt.
Det har ingen bagside. Altså bortset fra jeres russiske partnere.
Hvordan passer Haggerty så ind her?
- Jeg er ikke sikker på ham. - Hvorfor? Han satte os i forbindelse.
Det ville da være ret røvet at udelukke ham nu, ikke?
Der bliver snart rejst tiltale mod Haggerty.
Der er agenter efter ham hele tiden.
Det er sandt.
Han fortalte ikke, han ville blive anklaget.
Jeg synes bare, at denne her forretning er diskutabel nok,
og det ville være uklogt at finde sammen med en, som er under anklage,
med mindre I vil have efterretningstjenesten efter jer.
Nej. Det giver mening. Jeg har det bare...
Ikke så godt med det. Han reddede jo vores liv.
Men det er jo mig, der tager sig af russerne ikke?
Det ville ikke være Haggerty. Det ville være mig, der løb risikoen.
Næste morgen fløj jeg tilbage til LA.
Jeg aftalte med Buck og Wayne, at vi ikke lavede noget indhold.
Vi skulle bare være mellemmænd.
Og så gjorde jeg det rigtige. Jeg tog mig af Haggerty,
efter jeg gjorde en tjeneste for min ven på Hard Rock.
- Hvad er det her? - Det er 200.000 dollars. Så er du ude.
Vent lidt. Hvad, er jeg ude?
Ja. De er totalt vanvittige.
Vil du tage dig af dem? Så giv mig pengene tilbage.
- Øjeblik. Vent. - Hvad vælger du, Jerry?
Fint. Jeg... Jeg tager pengene.
- Gør du? Fint. - Jeg tager dem, ja.
Efter jeg havde taget mig af Haggerty,
ringede russerne til mig.
De sagde, de skyldte 400.000 dollars,
så jeg gav dem 450 for at undgå ubehag i fremtiden.
Aftalen var, at jeg ville være ude om et år.
Jeg tænkte, at med forretningspotentialet
ville jeg tjene nok til at forsørge min familie...
... for resten af livet.
Inden for en time stod en stor russer ved navn lvan uden for min dør.
Ivan, Jack Harris.
Må jeg byde på noget at drikke?
Jeg er her ikke for at snakke.
Jeg prøver bare at være venlig.
Jeg er ikke din ven. Hvor er mine penge?
Dine penge? Jeg troede, det var Nikitas penge.
Min onkel. Familiepenge, vores penge, det, de to narhoveder skylder os.
Du har at betale, ellers...
...tager jeg måske en lille dreng med på en sejltur?
Eller... måske taler jeg lidt for meget.
Lad os nu fokusere på, hvorfor vi er her.
Her er pengene. Værsgo at tælle dem. De er der alle sammen.
Det er alt, de skylder dig, samt 50 for ulejligheden.
Okay, det er fint.
Det er fint. Vi laver en aftale.
- Nej! - Fandens! James!
Han truede Michael. Det kunne jeg ikke tillade.
Godt hug. Bum.
Det er fint. Meget fint.
Nu er alle venner.
Kom med.
Det er fint nok. Kom nu. Det er fint nok.
Du kommer, vi drikker. Drikker du ikke?
Bum. Bum.
Gør mig den tjeneste at ringe til din onkel først.
Sig til ham, at alt er i orden.
Det er ikke nødvendigt. Jeg er glad, han er glad.
Det forstår jeg godt. Det er bare mange penge.
Han vil sikkert vide, de er blevet indsamlet.
Og så ville mine partnere sove bedre om natten.
Tak. Jeg skænker dig en drink.
Det er svareren.
Jeg ringer til ham senere. Tak.
Hvor er han?
Dig, dig. Se på dig. Dig kan jeg lide.
Du får mig til at grine.
Se, se på ham.
Han er som en hundehvalp.
For fanden da, er han død?
Du er ikke læge, måske er han ikke død!
Jeg er ikke læge, men jeg kan se, at narrøven er død.
Hvor hårdt slog du ham?
Det ved jeg ikke, Jack. Jeg slog ham, som jeg slår alle.
- Undskyld, Jack. - Du er en morder.
Hvad skal vi nu gøre?
Hvad skal vi gøre?
Vi gør ikke noget. Vi siger det ikke til nogen. Okay?
- Hvad med pengene? - Vi gav dem til ham.
Fyren er død. Hvad vil du...?
Han... han ligger på bunden af Stillehavet.
Ja, men det ved de ikke, så sådan bliver det.
- Forstår du det? - Hvad fanden taler du om?
De skulle have pengene for tre timer siden!
- De fik ikke deres penge! - Vi gav dem pengene.
Han forsvandt med dem. Slut. Ikke?
Hvad nu, hvis de stadig vil have dem?
Så gør vi, hvad vi gør i sådan en situation.
Vi siger, de kan gå ad helvede til, fordi vi betalte dem.
- Det er ikke vores problem. - Nej, nej.
Du bliver nødt til at vågne, ikke?
Du bliver nødt til
at købe en GLOCK ni-millimeter og sove med den under puden.
Ellers vil du vågne
med et baseballbat stukket op i røvhullet.
- Wayne! - Det er sandt, Buck!
- For fanden da. - Jeg synes, vi skal betale dem.
Skal vi betale dem to gange? Giver det mening?
- Vi betalte dem ikke første gang! - Men det ved de jo ikke!
Du er et røvhul!
Hvis vi er for ivrige efter at betale igen, ved de, der er noget galt.
De vil vide, vi gjorde noget med ham. Forstår I det?
Hvordan det? Man betaler dem bare, så forsvinder de!
Jeg har prøvet at gøre det så enkelt og klart,
som jeg kan for jer, ikke? Jeg vil ikke tale om det mere.
Vi er alle medskyldige i mord. Sid ned!
Hejsa!
HOUSTON, NÆSTE DAG
- Hej, skat. - Far!
- Hejsa. - Far!
Du er tilbage!
- Er du okay? - Ja. Jeg savnede dig bare.
Værsgo. Kan du holde de her?
- Kan du holde det her? - Ja.
Dem må du ikke spise!
- Dem må du ikke spise, skat. - Hej. Tager du min taske, Michael?
- Lad os få noget at spise. - Hvor vil du hen?
Du bestemmer.
Ja, se den flotte grønne. Se.
Er du okay, skat?
- Ja. - Sikker?
Det er så dejligt, at du er hjemme.
Mor, hvad spiser fisk?
Nogle spiser plankton, andre spiser andre fisk.
De spiser stort set det, der findes.
Tag en af de her.
03.17
Du er vågen, ikke?
Jeg kender dig bedre, end du kender dig selv.
Hvad er der?
Bare noget med arbejdet. Det er fint nok.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg skal tilbage dertil i et par dage.
Nej.
Undskyld, det er bare nye forretninger.
Så snart jeg får det op at køre, er jeg hjemme hele tiden.
Det lover jeg.
Hvad for en forretning er det?
Som jeg fortalte dig, skat, en internetforretning.
Ja. Men hvilken slags?
En faktureringstjeneste.
- Jaså? For hvad? - Hvad mener du?
Hvad fakturerer du?
Du ved, bare underholdning.
Jaså? Hvilken slags underholdning?
Film og billeder af forskellige ting.
Måske kan du få nogle gratis film og tage dem med hjem til Michael.
Det er underligt. Det er, som om der er noget, du ikke fortæller mig.
Fint nok. Pornofilm.
- Nå? Okay. - Det er ikke for sjov.
Kom nu, skat. Du skal af sted. Vær seriøs.
- Jeg er seriøs, Diana. - Hvad?
Hvad mener du med pornofilm?
Slap af, jeg laver ikke pornofilm.
Det er en faktureringstjeneste over internettet, ikke?
Faktureringstjeneste over internettet? Hvad...?
Jeg ved ikke, hvad... Hvad betyder det?
Fakturerer du folk via deres computere?
Ja, Diana, computere.
Ja, fint nok. Det er det dummeste, jeg nogen sinde har hørt.
Jeg er ked af, du har det sådan. Jeg tror, det er en guldgrube,
og det vil kunne forsørge os resten af livet på mindre end et år.
Og du har ret. Jeg skal af sted. Jeg skal af sted, skat.
Du går ikke bare under en samtale som den her.
Jeg skal nå mit fly. Skat, tag det roligt.
Nej. Hey! Hør her!
Det her er fuldstændigt skørt og forargeligt.
Du må ikke være en del af det. Du skal ikke være pornograf.
Er Steve Wynn og Barron Hilton så pornografer,
fordi de viser de film i hvert eneste af deres hoteller?
Jeg er ligeglad med dem. Jeg holder bare af dig.
Jamen...
Hun vidste ikke, at det allerede var for sent.
Jeg kunne ikke bakke ud nu. Jeg kunne kun forestille mig den skade,
Buck og Wayne ville udrette alene.
De var den slags fyre, som ville blive stoppet for spirituskørsel
og tilstå mordet over for en motorcykelbetjent.
Jeg måtte holde øje med dem, ellers endte jeg med at blive anholdt eller
dø i hænderne på Sokoloff-familien.
Så jeg tager tilbage til LA med min kones ord snurrende i hovedet.
Hvad så?
Jeg er ude af byen i to minutter, og...
Jeg bryder mig ikke om det her.
- Det er fint nok. - Jeg bryder mig ikke om det.
Jeg tager med dem. Vi ses derhjemme. Det er fint nok.
Jeg vidste, at hvis jeg ikke spillede perfekt, ville jeg følge efter lvan.
Vi skal tale sammen.
Du må ikke forstå det her forkert,
men jeg gætter på, I ikke gjorde det her for at være søde.
Fortæl mig om Ivan.
Ivan? Hvad med ham?
Hvad skete der præcis?
Undskyld. Hvad skete der med hvad?
Var han i dit hus?
Ja, selvfølgelig. Hvorfor?
Og? Hvad skete der?
Ingenting.
Jeg betalte ham og vi fik et par drinks, grinede lidt, og så gik han.
Nikita, vil du... vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Ivan kom aldrig hjem.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til det. Måske fester han,
men jeg betalte ham 400 store plus 50 for jeres ulejlighed.
- Hvad? - Firehundrede og halvtreds gav jeg ham.
Det var 200.
Jamen, det var ikke det, han sagde.
Hvad fanden siger du?
Jeg siger ingenting.
Hvad siger han ved at forsvinde med dine penge?
Ikke for noget, men det lyder som om, I er blevet taget ved røven.
Boss, vi bliver skygget.
- Til helvede med dig. - Hvad laver du?
- De slipper væk! - Jeg har dem!
- James! - Lort!
Narrøv!
Din idiot!
Jack, sidste gang.
Hvad skete der mellem dig og Ivan?
Hør, Nikita, jeg kan sige det til dig en million gange,
og det ændrer sig ikke. Det er sandheden.
Han kommer til huset, og jeg betaler ham. Okay?
Han tog røven på os.
Han er en løgner! Dræb ham!
Nikita, vågn op! Hvad vil du gøre, dræbe mig? Jeg er din partner!
Vil du dræbe mig for noget, jeg ikke har gjort?
Hvad vil du gøre, når Ivan dukker op?
Så vil du indse, hvor mange penge du har mistet,
- fordi du slog mig ihjel! - Slip ham!
Ned, ned!
- Ned med pistolen! Læg den ned! - Vil du prøve?
- Kom nu, Nikita. - Kom nu, det er fint nok.
Nikita. Du skal fokusere på, hvorfor vi er her, ikke?
Det her handler om penge. Giv mig et tal.
Giv mig et tal, der fungerer. Okay?
Giv mig dobbelt, betal hver måned.
Uanset hvad. Ingen undskyldninger.
Men hvis jeg finder ud af, du løj for mig...
...dræber jeg dig, din familie, venner,
folk, du slet ikke har mødt.
- Forstår vi hinanden? - Ja.
Godt.
Det, jeg var mest bange for, var ikke det at dø.
Det var tanken om at efterlade mine børn uden en far.
Jeg havde intet andet valg end at arbejde - og arbejde hårdt.
Jeg var nu fuldt engageret i et liv, jeg aldrig havde forestillet mig.
Vi lejede et lille lokale i en lagerbygning og byggede en forretning.
Vi havde omkring 20 kunder inden for en måned.
Men da budskabet spredte sig om, hvad vi kunne,
gennemføre et kreditkortkøb online, væltede kunderne ind.
Men Buck og Wayne virkede ikke interesserede.
De forstod det bare ikke.
Jeg leder efter en kopi af sidste måneds faktura...
Utroligt.
Fandens idioter.
Der ligger en check på to millioner dollars under en chokoladebar.
Skulle det være slemt?
Som om det er slemt?
Hold op, den har ligget her i ugevis.
Slap dog af.
Efter et par måneder bad lagerejeren os om at flytte.
Vores kunder distraherede vist hans arbejdere. Men det var lige meget.
Åbningsfest SAN FERNANDO VALLEY
På ingen tid havde vi nok penge til at købe vores egen bygning.
Gå langsomt med den der.
Den vil jeg gerne have op på det bageste, venstre værelse.
Hver gang jeg kom hjem, fik jeg en vidunderlig velkomst.
- Hejsa, babe. - Hejsa, skat.
Hvordan går det?
Men jeg vidste, det ikke holdt.
- Hejsa, hvordan går det? - Far!
Den er til dig.
Jeg kastede huse, gaver og biler
efter et problem, som kun kunne løses ved at være mere hjemme.
Det kunne jeg bare ikke være.
- Er det til mig? - Ja.
Diana beklagede sig en gang imellem over,
at det nye hus føltes koldt og tomt uden mig,
men hjemme var til stadighed et svært begreb for mig.
Det var, som om jeg levede to liv, der var milevidt fra hinanden.
FEM ÅR SENERE
Som vi fik mere og mere succes,
begyndte alting at blive større for os. Vores fester, vores livsstil.
Det handlede ikke om at være smart. Man skulle bare være sjov,
så ville man få flere og flere websteder,
hvilket betød flere penge, hvilket betød større fly,
større bygninger, større biler, større huse.
Og selvfølgelig større egoer.
AVN PRISUDDELING 2003
- Må jeg tage et billede med dig? - Selvfølgelig.
- Jeg er en kæmpe fan. - Kun med Jack.
- Hvad? - Kun med Jack.
- Nå, fint nok. - Tak.
- Hav en god aften. - Jack, herovre.
- Må vi få et interview til AVN? - Ja, da.
- Desværre, kun Jack. - Hvad?
Det tager kun et øjeblik.
- Vi går derover, ikke? - Vi ses derinde.
Hvad gør 24/7 så særlig?
Det, der gør 24/7 så særlig, er,
at vi tager produktet på den ene side